Biotechnologies




biotechnologies

Lexique Français, Arabe, Anglais en Sciences de la vie (Biologie)
معـــــــجـم عربي – فرنسي - أنجليزي في علوم الحياة
A Ai Ap B C D E G H I L M P Pi S Sph V
glossaire sciences vie

Préambule

La transition entre l'enseignement secondaire et la formation universitaire est considérée comme une étape critique dans le cursus de l'enseignement supérieur. En effet, l'étudiant passe d'un type de programme du Secondaire au type de formation universitaire se déroulant selon les filières et les modules. Cette transition s'accompagne d'un changement des langues d'enseignement constituées par la langue Arabe au Secondaire et plusieurs langues au Supérieur dont le Français, langue majoritaire.
L'étudiant de la première année universitaire n'ignore pas l'effort qu'il doit déployer pour la maîtrise de la langue d'enseignement à l'université. Il est amené à connaître des milliers de mots scientifiques utilisés dans les sciences de la vie qui couvrent plusieurs spécialités dont la biologie cellulaire, biochimie, embryologie, biologie animale et biologie végétale. Afin que le nouveau étudiant à l'Université puisse bénéficier de ses acquis linguistiques et scientifiques du Secondaire et exploiter les données disponibles en Arabe et en Français, il faut mettre à sa disposition de nouveaux supports pédagogiques dont des lexiques spécialisés, glossaires et des illustrations textes et vidéos convenables.
Dans une première étape, nous présentons dans ce lexique, avec le Français comme langue d'entrée, les principaux mots scientifiques (plus de deux milles) que l'étudiant traitera dans les sciences de la vie des niveaux de la première année universitaire (premier et deuxième semestres).

تقديم

يعتبر الانتقال من التعليم الثانوي إلى التكوين الجامعي مرحلة حاسمة في المسار الدراسي بالتعليم العالي، إذ ينتقل الطالب من نمط المقرر الثانوي إلى نمط البرنامج التكويني بالجامعة يتبع نظام المسالك والوحدات و يبرز من خلاله الانتقال من تدريس العلوم باللغة العربية إلى تلقينها بلغات أخرى تتجلى غالبا في اللغة الفرنسية.
لا يخفى عن الطالب في السنة الجامعية الأولى المجهود الذي ينبغي اتخاذه للتمكن من لغة التدريس بالجامعة، إذ يلزمه معرفة آلاف المصطلحات العلمية الدقيقة المعمول بها في تلقين علوم الحياة و التي تغطي تخصصات متعددة، من بينها بيولوجية الخلية و البيوكيمياء و علم الأجنة و بيولوجية الحيوان و النبات. حتى يتمكن الطالب الجديد من الاستفادة من رصيده اللغوي و العلمي الذي اكتسبه في الثانوية و يستغل المعطيات المتوفرة باللغة العربية والفرنسية، وجب وضع رهن إشارته وسائط بيداغوجية جديدة، من بينها معاجم مختصة ونصوص علمية مناسبة.
كمرحلة أولى، نقدم في هذا المعجم بمدخل فرنسي، أهم المصطلحات العلمية (أكثر من ألفين) التي سيتعامل معها الطالب في علوم الحياة بمستويات السنة الجامعية الأولى بالأسدوسين الأول و الثاني. والله ولي التوفيق.


Comment avoir ce livre ? - أين يمكن اقتناء الكتب؟



فرنسي
(Français)
عربي
(Arabe)
أنجليزي
(English)
A-, An-
Ab-
Aberration
بدون، غير
بعيدا عن
زيغ
Without
Far from
Aberration
Ablation إستئصال Ablation, Removal
Abondance وفرة Abundance
Aboral موقع معاكس لموضع ا لفم Aboral
Abscisse, abscisses أفصول، أفاصيل Abscissa
Abscission (Plantes) إنفصال (نبات) Abscission (Plants)
Absorbance (lumière) إمتصاصية (الضوء) Absobance (light)
Absorption امتصاص Absorption
Abstinence إمساك Abstinence
Acarien قرادي Mite
Acaule, Acaulescent لا ساقي (نبات) Acauline, Acaulescent
Accrescent (Plantes) مبنق (نبات) Accrescent (Plants)
Acétylcholine أسيتيلكولين Acethyl choline
Acétylcoenzyme A أسيتيل مرافق أنزيم A Acethyl coenzyme A
Achromatique لا لوني Achromatic
Acide حمض Acid
Acide acétique حمض الأستيك، حمض الخل Acetic acid
Acide aminé حمض أميني Amino acid
Acide aminé essentiel حمض أميني أساسي Essential amino acid
Biologie glossaire. Acides aminés
Acide ascorbique حمض أسقربوطي Ascorbic acid
Acide citrique حمض سيتري، حمض الليمون Citric acid
Acide désoxyribonucléique, ADN حمض نووي ريبوزي ناقص الأكسيجين Deoxyribo nucleic acid, DNA
Acide gras حمض دهني Fatty acid
Acide gras essentiel حمض دهني أساسي Essential fatty acid
Acide gras indispensable حمض دهني ضروري Not dispensable fatty acid
Acide gras insaturé حمض دهني غير مشبع Unsaturated fatty acid
Acide gras insaturé (acide oléique)
Acide gras monoinsaturé حمض دهني أحادي الاتشبع Mono unsaturated fatty acid
Acide gras polyinsaturé حمض دهني عديد الاتشبع Poly unsaturated fatty acid
Acide gras saturé حمض دهني مشبع aturated fatty acid

Acide gras saturé (acide palmitique)

Acide lactique حمض لبني Lactic acid
Acide nucléique حمض نووي Nucleic acid
Acide oléique حمض زيتي Oleic acid
Acide palmitique حمض نخلي Palmitic acid
Acide pyruvique حمض بيروفي، حمض الحصرم Pyruvic acid
Acide ribonucléique, ARN حمض نووي ريبوزي Ribonucleic acid, RNA
Acide stéarique حمض ستياري، حمض شمعي Stearic acid
Acide urique حمض بولي Uric acid
Acides aminés basiques أحماض أمينية قاعدية Basic amino acids
Acides aminés cycliques أحماض أمينية حلقية Cyclic amino acids
Acides aminés dicarboxyliques أحماض أمينية ثنائية الكربوكسيل Dicarboxylic amino acids
Acides aminés hydroxylés أحماض أمينية هيدروكسيلية Hydroxylated amino acids
Acides aminés neutres أحماض أمينية متعادلة Neutral amino acids
Acides aminés soufrés أحماض أمينية مكبرتة Sulphur amino acids
Acidité
Acinus
حمضية
حماض
Acidosis
Acinus
Acoelomate, Acélomate (Vers) عنيبية Acoelomata (Worms)
Acquis
Acrocentrique
Acrosome
Actif
مكتسب
طرفي المركز
طحيمين
نشيط
Acquired
acrocentric
Acrosome
Active
Actinomorphe منتظم، متعدد التناظر Actinomorphic
Activateur منشط Activator
Activation تنشيط Activation
Ad- إلى، نحو Toward
Adaptateur مكيف، معدل Adaptor, Adapter
Adénine (Acides nucléiques) أدنين (أحماض نووية) Adenine (Nucleic acids)
Adénosine monophosphate, AMP (Acides nucléiques) أدنوزين احادي الفوسفات (أحماض نووية) Adenosine mono phosphate, AMP (Nucleic acids)
Adénosine triphosphate, ATP (Acides nucléiques) أدنوزين ثلاثي الفسفات (أحماض نووية) Adenosine triphosphate, ATP (Nucleic acids)

ATP

Adhérent ملتصق، ملتحم Adherent
Adjuvant دهني، ودكي Adjuvant
Adrénaline شبوب، مساعد Adrenaline
Adsorption إمتزاز، إدمصاص Adsorption
Adventice عارضة Adventitious
Aérien هوائي Aerial
Aérobie حيهوائية Aerobic
Affinité ألفة، تآلف affinity
Agglutination لكد Agglutination, Clumping
Agglutinogène مولد اللكد Agglutinogen
Agnathes لا فكيات Agnatha

Partager cette information sur les réseaux sociaux تبادل المعلومة عبر المواقع الإجتماعية
facebook google plus Twitter Linkedin

biotechnologies

SUJETS/PLANTES

Palmier dattier

Palmier dattier نخيل التمر Date palm
Read More
Olivier
Olivier الزيتون Olive
Read More
Pin Alep
Pin d'Alep الصنوبر الحلبي Aleppo pine
Read More
Atriplex
Atriplex القطف Atriplex
Read More
Céréales
Céréales الحبوب Cereals
Read More
Cactus
Cactus الصبار Cactus
Read More


Biotech-ecolo. net. Supports
CHAINE YOUTUBE (abonnement) Plusieurs vidéos multilingues aux sujets des Biotechnologies et Biochimie
Youtube chaine


OUVRAGES
  • 400 QCM et Concours (Ar, Fr) sur Structure et Métabolisme des Sucres, M. Baaziz, 2018:
    - Présentation du livre
    - Affiche du Livre

    Sucres
  • Glossaire trilingues Français-Arabe-Anglais
    Glossaire

  • - Livre 'Sciences de la vie. Protéines et Enzymes' (+ DVD),Baaziz, 2013: QCM corrigés, Exercices corrigés, Contrôles corrigés en Biologie cellulaire et Biochimie pour S1, S3, S4 et S5.


  • EN RAPPORT AVEC BIOCHIMIE, BIOTECHNOLOGIES

    Adresse

    Faculty of Sciences, Cadi Ayyad University
    Marrakech, 40000, Morocco

    FORMULAIRE POUR CONTACT

    Email: baaziz@uca.ac.ma
    Phone: 212524434649 (post 513)
    Fax: 212524434669

    ADN. Structure tridimensionnelle par JMOL